Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Aku tak berdaya. Regina mengambil liontinku.
Kau ingin menemui paman barumu?
Aku melihat Regina mengambil belatimu.
- Dia memberikannya pada Belle. - Jika dia punya belatinya,
kau harus menuruti setiap permintaanya.
Tapi dia tidak memilikinya. Belati Belle itu palsu.
Apakah kekuatanmu sudah kembali Zelena sekarang kan sudah kalah?
Tidak, aku tak akan membutuhkannya di New York.
Once Upon a Time 3x21 Snow Drifts May 11, 2014
www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh: aragorn303
Baiklah semuanya kembali keadalam. Ayo.
Kembali kedalam. Sudah waktunya makan.
Jangan khawatir. Kau akan mememukan rumah juga, Emma.
Dia anak yang tampan.
Hentikan. Kau akan memanjakannya.
Emma, Kau baik-baik saja?
Apa?
Ya, tentu saja.
Apakah kalian sudah mendapatkan nama untuk adikku?
Atau aku harus terus memanggilnya"hey"?
Oh... masalahnya adalah...
ada semacam tradisi.
Ketika di Enchanted Forest, ketika bangsawan lahir,
biasanya Kau mengumumkan nama pada upacara penobatan.
Kami akan memberitahumu, jika kami sudah mendapatkannya.
Kau tak akan menahannya di depan menara jam
dan sekarang dia seperti "lion king", kan?
Tentu saja tidak.
Bahkan, kami akan merayakannya...
...di restoran Granny.
Yang terpenting adalah penandaannya,
mengingat apa yang telah kita lalui,
kami masih bersama-sama... sebagai sebuah keluarga.
Hei Perhatikan. Kurasa aku menemukan tempat untuk kita.
Kau sedang mencari apartemen?
Bagaimana menurtmu?
Ya, Emma, bagaimana menurtmu?
Menurutku kakek-nenekmu tak bisa memutuskan siapa nama Pamanmu,
dan mereka menggunakan tradisi dongeng
untuk mencoba meyakinkan mereka kadang-kadang.
Untuk kembalinya hatimu.
Jadi... bagaimana rasanya?
Lebih kuat dari sebelumnya.
Mm.
Kenapa?
Aku tak menyangka akan mendapatkan ini.
Setelah aku kehilangan istriku,
Aku merasa kehilangan untuk waktu yang lama.
Kematiannya adalah salahku.
Aku turut bersedih.
Aku akan berjalan ke neraka untuk bisa bersama Marian lagi.
Ketika aku menyadari kepergiannya dan dia tak akan pernah kembali...
Aku harus melepaskan rasa bersalahku.
Cinta pertamaku, Daniel, tewas karena aku.
Karena dia mencintaiku.
Dan itulah alasanmu tak membuka hati lagi.
Tinker Bell mengatakan kepadaku itu mungkin...
Aku bisa mencintai lagi.
Dia mengajakku ke kedai untuk menemui seorang pria
yang menurutnya aku dikatakdirkan untuk bersama.
Aku tak pernah melihat wajahnya.
Tapi...
...Aku melihat tatonya.
Itu aku?
Ya.
Aku terlalu takut untuk mendekatimu.
Mungkin sesuatu akan berjalan seperti semestinya.
Mungkin itu semua tentang waktu.
Dengar.
Kekuatan besar ini tidak seharusnya ku simpan.
Tidak, Aku tak menginginkannya Belle.
- Intinya adalah... aku percaya padamu. - Aku tahu.
Kalau begitu, adakah tempat yang aman untuk menyimpannya?
Seperti di negeri kita di istanamu?
Kau punya lemari besi itu, yang tak ada pintunya.
Itu sihir yang paling berbahaya dan tidak stabil,
yang bahkah tidak bisa aku pahami.
Dan ini tidak memenuhi syarat?
Tidak.
Begini, aku paham ini terlalu baik.
Aku meninggalkan lemari besi dan semua bahayanya.
Tapi belati ini tidak berbahaya seperti yang kubilang, aku mempercayaimu.
Mari kita membahas sesuatu yang sedikit lebih menyenangkan,
Seperti, pernikahan kita.
Ya.
Oh, Aku mengatakan kepada ayahku kabar baik ini,
dan dia merestuinya.
Orang yang menculikmu untuk memisahkan kita?
Aku sudah memaafkannya, dan dia memaafkanmu.
Dia tahu kau berubah.
Maksudku, semua orang memaafkanmu terutama aku.
Ding-dong!
Jadi dia benar-benar...
Oh, iya. Penyihir itu sudah tamat.
Itu hal yang baik
karena jika dia tidur dengan monyetnya lebih lama,
dia akan memiliki bayi monyet.
Aku tak ingin mengganti popok mereka!
"Dan saat itulah bandit melompat di atas kereta"
"dan mencuri perhiasan sang pangeran"
"sebagai pangeran mengejar pencuri di atas kuda "
"melewati hutan berbahaya."
Yang benar saja? Aku belum mendengar nama anak itu.
Tapi aku harus mendengar cerita ini lagi?
Anakku harus tahu dari mana dia asalanya.
Apakah kalian yakin hal pertama yang ingin dia ketahui adalah...
bahwa orang tuanya jatuh cinta selama perampokan bersenjata?
Aku tidak bersenjata.
Kecuali dengan batu.
- Aku masih memiliki bekas luka. - Sudah sembuh.
Tapi itu bagaimana kita bertemu. Itu bukan cara kita jatuh cinta.
Ya, itu sedikit lebih rumit.
Lihat? Ada ksatria hitam ketika aku menyelamatkan nyawa ibumu.
Oh.
Dan serangan di jembatan troll ketika aku menyelamatkannya.
Tapi itu tidak sampai aku melihat cincin ibuku di jarinya
yang aku tahu dalam hatiku
tak ada wanita lain yang akan pernah ku cintai.
Kuharap kau mengatakannya waktu itu.
Kita tak akan membuang-buang waktu.
bagaimana bisa? Aku kan harus pergi ke pernikahanku.
Maaf. Apakah aku melewatkan sesuatu?
Kau sebelumnya telah bertunangan, sobat?
Dengan Kathryn.
Padahal, dia adalah Putri Abigail saat itu.
Putri Kind Midas? Orang yang bisa mengubah apa pun menjadi emas?
Mengapa Kau meninggalkan kesempatan itu?
- Hey! - Apa yang bisa kukatakan?
Hatiku ditakdirkan untuk yang lain.
Kau hanya harus menemukannya terlebih dahulu.
Dia melarikan diri dan tinggal di sebuah peternakan.
Oh, kedengarannya seperti kehidupan yang damai, seperti saat itu ...
meninggalkan semua orang dan segalanya.
- Hmph. Seperti ibu, seperti anak perempuan. - Hook.
Apa yang dia bicarakan?
Uh, sebaiknya kita membaca cerita lain?
Sebenarnya, aku ingin tahu apa yang Hook bicarakan.
Bukan apa-apa.
Apa kau berencana kembali ke New York?
Kenapa kita harus kembali ke New York?
Kau tak akan. Benarkan, Ms. Swan?
Sebenarnya, itu rumit.
Mengapa kita harus pergi? Ini adalah rumah kita.
Henry, ini bukan waktu atau tempat kita.
Kurasa ini memang benar.
Tidak.
Aku akan bicara dengannya.
Tunggu.
Ambil ini.
Mungkin itu bisa membantunya mengingat di mana dia berada.
Ini akan baik-baik saja.
Dia hanya keras kepala seperti...
Uh, seperti semua keluarga kita.
- Uh, kakek? - Hmm?
Lihat.
Apa itu?
Itu adalah masalah.
Cahaya itu bersal dari Portal waktu Zelena.
Itu terbuka.
Zelena... dia hilang.
Tidak. Dia ada di sini ketika aku meninggalkannya.
Tapi kalau dia lolos, itu akan menjelaskan portal waktu.
Mustahil.
Tanpa liontinnya, dia tak berdaya.
Bagaimana dia bisa lolos,
apalagi membuka portal waktu tanpa sihir?
Kecuali Kau melakukan sesuatu padanya.
Maaf kalau kalian kecewa, tapi aku tidak melakukannya.
Bahkan jika aku ingin, Belle memiliki belatiku.
Dia pasti akan mengekang setiap kecenderungan membunuh.
Memang benar.
jika dia melarikan diri, mari kita cari tahu bagaimana.
Hebat.
Apa? Apa itu? Apa yang terjadi?
Ya, kita bisa menggunakan upgrade.
Ah, Perekaman video bodoh.
Oh. Ini dia.
tampaknya melarikan dirinya lebih bersifat permanen.
Aku tak akan meminta maaf.
Dia pasti punya sisa sihir untuk melakukannya.
Dan ketika ia melakukannya, ketika dia pergi,
sihir dalam liontin nya tak membatasi.
Hal itu dibebaskan. Keinginan terakhirnya terpenuhi.
Jadi, bagaimana kita memenuhinya?
Pertanyaan bagus.
Sebelum kita mengetahuinya, tak ada yang boleh mendekatinya.
Sebuah perjalanan ke masa lalu bisa berakibat bencana.
Kau membuat kesalahan.
Aku tak ingin membicarakan tentang hal ini denganmu.
Jangan dengarkan aku. Dengarkan anakmu.
Menurutnya, mungkin ini bisa mengingatkanmu
dari apa yang kau tinggalkan... keluargamu.
Henry keluargaku, dan aku akan membawanya ke tempat aman.
Tidak, Swan. Keselamatan pertama hanya omong kosong.
Kau mengalahkan Penyihir Jahat.
Kau mengalahkan Pan.
Kau menghancurkan kutukan.
Dan kau terus berlari.
Apa yang kau cari?
Rumah.
Dan itu di New York? Itu tidak nyata.
Tahun lalu iya.
Itu adalah kenangan palsu.
Hal ini didasarkan pada sihir omong kosong.
Sekarang ingatan kita kembali. Sekarang kita bisa membuatnya nyata.
Mengapa kau tak bisa melakukannya di sini dengan seluruh keluargamu?
Karena ini.
Aku tak melihat keluargaku di sini.
Aku melihat... dongeng.
Aku melihat kisah pangeran dan putri.
Itu bukan aku.
Aku bukan bagian dari semua ini.
Lalu kau bagian dari mana, Swan?
Bersama Henry,
Kupikir aku tak pernah menjadi bagian dari apapun.
Tapi Kau bisa.
Dengar, ketika aku masih kecil, aku lari. itu yang kulakukan.
Tapi pertama kali aku melakukannya, Aku punya pikiran yang sama persis.
Aku bertanya-tanya, "Bagaimana jika aku membuat kesalahan?"
- "Bagaimana jika aku rindu tempat ini" - Apa kau rindu tempat ini?
Bukan pertama kalinya.
Jadi kau terus berlari.
Aku belajar sesuatu dulu, Hook.
Rumah adalah tempat yang akan kau rindukan.
Jadi, ya, aku akan tetap menjauh sampai aku merasakan itu.
Jadi Kau akan meninggalkan orang tuamu, kalau begitu.
Tidakkah kau peduli tentang mereka...
Atau siapapun di kota ini?
Tentu saja aku peduli.
Aku harus melakukan apa yang benar bagiku dan Henry dan ...
Apa itu?
Aku tak tahu.
Aku akan memeriksanya.
Swan, tunggu!
Tunggu!
Apapun yang terjadi disana, itu bukan hal bagus.
Itu Portal waktu Zelena. David meninggalkan pesan.
Entah bagaimana, dia meninggal dan memicu itu.
Tunggu! Kita harus keluar dari sini.
Tidak sampai kita menemukan cara untuk menutupnya!
- Sihirmu kembali? - Tidak.
Kalau begitu, kita jangan bermain-main dengan semua ini!
Ayo kita pergi!
Bertahan!
Aku tak bisa!
Suatu hari, aku akan berhenti mengejar wanita ini.
Tidak.
Tampaknya kita kembali ke Enchanted Forest.
Ya aku tahu.
pertanyaan adalah... kapan?
Swan?
Aku punya ide yang cukup bagus.
Kurasa kita beruntung berada di waktu ini.
Kita bisa muncul Di tengah perang ogre
atau berada dalam perut ikan paus.
Mengapa Kau membaca itu sekarang?
Karena ketika kita jatuh, aku berpikir
tentang Henry dan kisah kita semuanya dibaca di tempat Granny.
Menurutmu Portal waktu itu berjalan seperti yang kita mau?
Itu membawamu kembali Ke mana Kau pikirkan?
Bukan kemana. Kapan.
Kesimpulan yang sangat baik.
Sayangnya, tampaknya mereka berbagi kualitas lain.
Portal itu tidak terbuka untuk perjalanan pulang.
kita terjebak di masa lalu.
Aku harus pergi Storybrooke saat kita mengalahkan Zelena.
Ini adalah hal yang tak akan terjadi di New York.
Di sisi baiknya, Kuyakin real estate jauh lebih masuk akan disini.
- Jangan mulai. - Aku paham kefrustasianmu.
tapi kita pernah mengalami kesulitan sebelumnya.
Tak perlu gelisah. Kita akan memikirnya.
Kita harus fokus untuk bisa konstruktif.
Jadi... Kau tahu cara kembali?
Bagaimana aku bisa tahu cara kembali ke masa depan?
Apa aku terlihat seperti... Marty McFly?
Marty Mc Siapa?
Anak dengan petir dan DeLorean
dan mereka kembali dalam waktu dan, dan kemudian dia...
Apakah dia semacam penyihir?
Tidak Marty McFly bukan penyihir. Dia...
Mungkin penyihir adalah apa yang kita butuhkan.
Rumplestiltskin.
Kita bisa menemukan Rumplestiltskin.
Ksatria hitam.
Berbaris!
Dengarkan aku baik-baik.
Apapun kemelaratan dan keputusasaan
kehidupan menyedihkanmu telah mampu mentolerir
sampai saat ini
tidak seberapa, dibandingkan dengan rasa sakit dan penderitaan
Aku bisa memberikannya jika aku pergi dari sini dengan tak bahagia.
Itu Regina.
Bukan Regina, love. The Evil Queen.
Kalian akan membantuku.
Dia bahkan lebih buruk tanpa pakain masa kininya.
- Uh-huh. - Kumohon, Yang Mulia.
Kami adalah sebuah desa yang damai.
Apa yang Anda inginkan dari kami?
Itu Marco.
Keadilan.
Jika aku mengetahui siapa pun di desa ini telah membantu bandit Snow White,
mereka akan menderita.
Inilah ketika kalian membantu Snow White.
Tolong aku!
Dia akan membunuhku!
Siapa selanjutnya?
Kumohon!
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku akan menolong wanita itu. Dia tidak bersalah...
Jangan, Swan.
- Lepaskan aku! - Ketika Belle tahu
bahwa Zelena ingin mengubah masa lalu,
dia memperingatkan kita itu berbahaya.
Macam-2 dengan peristiwa bisa melakukan kerusakan tak terhitung bagi kita semua.
Membiarkannya membusuk atau mati?
Apapun takdirnya, kita tak boleh ikut campur,
tidak jika kita ingin kembali ke dunia yang kita kenal.
Kita harus menemukan Rumple.
Semakin cepat kita keluar dari sini, semakin lebih baik.
Ya setuju. Tapi...
Ada satu hal yang perlu kita lakukan terlebih dahulu.
Ayo, Swan. Mari kita lihat.
Oh, itu lebih baik.
Apa ini sungguh diperlukan?
Apa yang akan Kau lakukan jika Regina telah melihatmu kembali ke sana?
Kurasa... Berlari.
Dan bahkan jika kita melakukannya, dia melihatmu.
Dia mungkin ingatmu ketika Kau pertama kali tiba di Storybrooke.
Dia akan ingat sekilas wajah 30 tahun dari sekarang?
Intinya adalah untuk meminimalkanmu membuat kesan abadi,
Sayangnya, jaket kuliat merah bukan mode pada masa ini.
Baiklah.
satu-satunya kesan abadi yang ku khawatirkan saat ini
adalah corset ini membuatku kesal.
Ketidaknyamananmu aku bersedia menanggungnya.
Tak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang mungkin terjadi
jika kita mempengaruhi waktu,
yang artinya menyebabkan segala akibatnya.
Kau bukan dari dunia sihir.
Aku dari sana.
Bahkan perubahan terkecil dapat merubah konsekuensi bencana.
Sesuatu tidak boleh berubah.
Bagaimana menurutmu pemandangannya, sayangku?
Kurasa bagus.
Ini jalan yang jauh.
Aku bilang jalan troll akan lebih cepat.
Dan jauh lebih sedikit bergelombang.
Kau tak mendengarkanku?
Ya, aku mendengarkanmu.
Bisa jadi Sang Ratu lagi.
Sekarang apa?
Tuanku.
Jangan cemas! Hanya pohon tumbang!
Apakah dia...
Ayahmu.
Kita harus pergi.
Lihatlah tanda-tanda ini.
Pohon ini tidak jatuh. Pohon ini sudah dipotong.
Ini penyergapan.
Kita harus memindahkan pohon ini sekarang!
Oh.
Kau membuatku terkejut.
ThPohon dipotong. Itu direncanakan.
Seseorang ingin merampok kita.
Siapa yang berani menyerang kereta kerajaan?
Aku tak tahu.
Sekarang kita bisa tenang.
Kita membuat bandit tersebut takut.
Kita tak akan pernah melihat mereka lagi.
Hyah!
Kau tahu bahwa hal tentang perubahan kecil memiliki konsekuensi?
Uh-huh.
Bagaimana tentang perubahan besar?
Mengapa? Apa yang kita lakukan?
Bandit itu adalah Snow White.
Ini adalah momen orang tuaku saat pertama kali bertemu.
Dan karena kita, sekarang mereka tidak bertemu.
Whoa.
Itu dia... rumah baru kita.
Itu begitu emas.
Setelah beberapa waktu, Kau akan berhenti memperhatikan.
Well?
Aku harus menjauh dari sini sesegera mungkin.
Dan aku butuh tujuanku... Dirahasiakan.
Kau sedang berbicara dengan kapten yang tepat.
However, turning a blind eye will cost double.
Lihatlah, Swan.
Istana Sang Kegelapan.
Cukup mengesankan.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Mengetuk pintu dan memperkenalkan diri?
"Hei, kami dari masa depan."
Mungkin lebih baik jika aku kembali.
Sang Kegelapan dan Aku punya masa lalu yang agak rumit.
Aku berani bertaruh dia ingin membunuhku.
Oh, aku akan mengambil taruhan itu.
Sudah lama aku menantikan ini!
Oops. Kurasa aku baru saja melakukannya.
- Swan. - Hentikan!
Aku tak mengenalmu, Sayang,
kenapa kau tak pergi saja
dan biarkan aku menikmati membunuhnya?
Dia tak akan menyakitimu. Kau harus mendengarkanku.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Karena jika tidak, Kau tak akan pernah melihat anakmu lagi.
Apa yang kau ketahui tentang anakku?
Namanya Baelfire.
Kau berencana memberlakukan kutukan dengan harapan bersatu kembali dengannya.
Siapa yang memberitahumu?
- Apa kau penyihir? - Bukan, aku bukan penyihir.
Akulah yang menghancrukan kutukan sehingga Kau dapat menemukannya.
Aku hasil dari cinta sejati.
Tapi itu spekulasi.
Bagian dari rencanaku.
Tapi aku belum melakukannya.
Kau akan, dan Kau akan berhasil.
Jika itu benar, maka itu berarti...
Kami dari masa depan, sobat.
Tapi perjalanan waktu belum ada yang berhasil, sobat.
Yeah, Ada yang meretas kode tersebut.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Bantuan?
Kalian butuh bantuanku?
Maka jawablah pertanyaanku.
Apakah aku menemukan anakku?
Jawab!
Iya.
Bae.
Aku menemukan Bae.
Bagaimana?
Eh!
Jangan katakan padaku.
Jika aku berhasil.
Aku tak ingin apapun dipikiranku terbuang.
Ini mungkin sudah terbuang.
Kau telah merubah sesuatu.
Apa yang telah kau lakukan?
Kami mengganggu pertemuan orang tuaku.
Terima kasih, Tuan G... Rumplestiltskin,
untuk percaya kita.
Aku tahu perjalanan waktu sulit diterima akal sehat.
Tidak sekeras misteri lain yang telah kusajikan.
Mengapa aku tak boleh membunuhnya?
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, bukan karena kurangnya usaha.
Anggap saja kita berdamai.
Ya. Tapi enak saja.
Oh. Rumplestiltskin, kau sudah pulang,
- Kau membutuhkan sesuatu? - Belle.
Apa kita sudah saling kenal?
Oh. Maaf. Tidak.
Um, tuan... Rumple...
Sang Kegelapan, um, membicarakannmu.
- Benarkah? - Tidak.
Pergilah dan baca buku atau apapun yang Kau inginkan.
Kembalilah dan bersihkan nanti.
Kau bisa memintanya dengan baik-baik.
Aku juga bisa mengubahmu menjadi katak.
Sungguh ajaib kalian berdua jatuh cinta.
Apa?
Maksudku, pertama, kau bilang padaku untuk tidak membunuh bajak laut itu.
Sekarang kau mengatakan padaku jatuh cinta untuk bantuan.
Ya, dia memiliki Rasa humor yang aneh,
tapi mari kita kembali ke orangtuanya.
Ya. Siapa mereka?
Snow White dan Prince Charming.
Prince Charming.
Nama aslinya adalah Prince James.
Putra Raja George, yang pernikahannya baru saja kuatur?
Dengar, itulah yang sedang kucoba ceritakan.
Pernikahan itu seharusnya tak terjadi
karena cincin yang akan Charming berikan di curi oleh by Snow.
Ceritamu cukup memusingkan.
Ini, kutunjukan dalam buku ini.
Tunggu. APa?
Semuanya hilang.
Apa pun yang seharusnya terjadi setelah mereka bertemu telah menghilang.
Efek riak.
Ketika kau merubah sesuatu di masa lalu,
apapun dari maksud ke depan menjadi tidak pasti.
Masa depan, seperti yang Kau lihat...
adalah halaman kosong.
Kita harus membuat Snow mencuri cincin itu agar kisahnya kembali ke jalur.
Kau beruntung.
Ada Pesta Dansa malam ini di istana Raja Midas '.
Prince James akan disana... dan begitu juga dengan cincinnya.
Jadi kita harus membuat Snow kesana.
Bagaimana? Kita bahkan tidak tahu di mana dia.
Ijinkan aku.
Itu dia.
Dia bersama black beard.
Dia berusaha menumpang di kapalnya.
Dan, tampaknya, gagal.
Dia tidak bisa lolos dari Sang Ratu tanpa uang yang dia dapatkan dari cincin.
Bisakah kau membantu kami?
Membantu kalian?
Aku bisa membuat portal ke masa depanmu terbuka lagi,
tapi membuat orang tuamu bersatu?
Kau membuat kekacauan, Sayang.
Hanya kau yang tahu apa yang kau lakukan. Sekarang batalkan itu.
Jika dia mencari tumpangan untuk keluar dari kota,
Aku mungkin tahu kapten kapal yang dapat membantu kita.
Siapa?
Aku.
Oh!
Itulah aku. Sebaliknya gagah, bukankah begitu?
Apakah ini ide yang bagus?
Bagaimana menjaga masa depan?
Itu tak masalah.
Mengingat apa yang kuminum, jika aku mengingat segalanya,
Aku akan menyalahkan rum.
Pastikan bahwa aku...
Dia tetap ditempat duduknya. tidak kembali ke kapalku.
Aku akan mengurus sisanya.
Baiklah.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Pastikan dia ditempat duduknya.
Seharusnya itu mudah. Kau dan aku sama-sama tahu aku tipenya.
Swan, pria yang duduk di sana... Kau tidak mengenalnya.
Berhati-hatilah.
Jika boleh kubilang, kau cemburu.
Apa yang kalian mainkan?
Captain. Aku tak menyangka kau kembali dari kedai begitu cepat.
Hama, Aku akan mendapatkannya, pak.
Biarkan saja.
Kau akan mengerti suatu hari nanti, Smee.
Apakah itu rompi baru?
Tentu saja bukan.
Kau sehat, pak?
Kau terlihat... berbeda.
Mungkin karena kau tidak melayani kaptenmu dengan baik.
Tentu. Maaf.
Adakah yang bisa kulakukan, pak?
Aku harus berbicara dengan wanita itu.
Bawa dia ke kapal. Lakukan dengan tenang.
Aku harus berterus terang.
Kebanyakan wanita melakukannya.
Aku ingin tahu... bagaimana Kau mendapatkan kail.
Kau mendengar begitu banyak cerita.
Jadi, Anda tahu siapa aku,
dan kau bahkan belum mengatakan namamu.
Kesenangan apa itu?
Hanya dua kapal yang lewat di malam hari, kalau begitu?
Melewati dengan erat, kuharap.
Bicara soal kapal, bagaimana kalau kita meninggalkan tempat ini,
Dan aku akanl... menunjukanmu punyaku?
Tunggu.
Bagaimana kalau kita minum dulu?
Siapa kau?
Itu tak penting.
Aku captain, dan Aku bisa membantumu.
Jadi, apa yang Kau inginkan?
Itu bukan apa yang kuinginkan. tapi apa yang bisa kutawarkan.
Kudengar kau ingin pergi dari Enchanted Forest.
Itu benar, tetapi aku uangku belum cukup.
Aku tak peduli tentang uang. Harta karun yang kuinginkan.
Kurasa kau bisa mendapatkannya untukku...
Snow White.
Kau seorang pencuri, bukan?
Jika boleh ku bilang,
Kau mencoba membuatku mabuk,
itu biasanya taktikku.
Apa yang salah, kapten? Tak bisa memegang rum mu?
Tidak, bukan hanya dapat memegang itu,
api aku bisa membawanya keluar pintu.
Bagaimana menurutmu kalau kita berlayar?
Ikutlah denganku untuk minum-minum.
Atau akau harus mencari orang lain?
Jadi, jika aku mendapatkan benda itu untukmu,
aku bisa menumpang di kapalmu?
Apapun yang kau inginkan.
Katakan apa yang harus kucuri.
Sebuah cincin kawin.
Ohh!
Kurasa aku harus beristirahat sejenak.
Oh, tidak perlu, tidak. Tidak perlu.
Aku sudah membawa rum barel lebih berat darimu.
Sebenarnya, aku merasa jauh lebih baik.
Lihat! The Rolly Joger!
Captain. bagaimana kau...
Kupikir Kau masih di bawah dek.
Dan mengapa rompimu terus berubah?
Sepertinya aku ingat minum-minum yang dijanjikan.
Temukan satu, dan aku akan menunggu.
Captain, sesuatu tak beres disini.
Kau benar. Kau masih di sini.
Kupikir kau tahu apa artinya "minum-minum" itu.
Itu artinya kami tak ingin diganggu.
Tentu.
Oh, ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku juga akan menanyakan hal yang sama.
Kupikir aku sudah bilang untuk membuatnya sibuk.
memang.
- Dengan membawanya ke kapalku? - Kapalnya.
- Kau tahu maksudku. - Aku terhenti selama aku bisa.
Kupikir kau akan pergi sekarang.
Aku akan mencoba untuk menjaga dia di atas dek sehingga Kau bisa keluar dari sini.
- Hey. - Pergi kemana kau?
Ku harap kau tak berpikir dua kali.
Tidak, aku hanya bosan menunggu.
Maafkan aku.
wanita secantikmu layak mendapatkan perhatian penuh.
Kau bercanda?!
Bagaimana itu tak akan menimbulkan konsekuensi?
Dia memintanya.
Dan seperti yang kubilang dia akan menyalahkan rum. Ayo kita pergi dari sini.
diperkirakan penjagaan yang ketat
Snow seharusnya tak kesulitan untuk menyelinap masuk.
Bagaimana dengan kita?
Kita hanya duduk disini dan mengharpkan dia berhasil?
Aku tak suka mengharapkan keberuntungan.
Kau tahu, aku punya cara yang sama,
itulah sebabnya aku tak pernah melakukannya.
Lihat? Undangan pesta dansa.
Kau akan berada di dalam untuk mengawasinya.
Tidak, tidak.
Aku akan sibuk mencari cara untuk kalian pulang.
Untuk siapa undangannya?
bukankah sudah jelas?
Kalian berdua
Jadi, ketika kami sudah selesai didalam, kau bisa membuka portalnya?
Ada tongkat yang kuat, yang aku datang untuk kukuasai.
Legenda mengatakan Hal ini dapat menciptakan sihir
yang pernah dimiliki.
Sekarang, dengan sedikit usaha, aku bisa menggunakannya
untuk menciptakan kembali portal apapun yang membuatku ke sini.
Tolong lakukan dengan cepat. Aku ingin keluar dari sini.
Oh, percaya diri. Aku menyukainya.
Tunggu!
Tidak seperti itu.
Sang penyelamat tak bisa datang sejauh ini dan tidak bermain putri selama sehari.
Tapi aku tidak seharusnya menonjol.
Bagaimana jika seseorang mengingatku di masa depan?
Karena apa yang Kau miliki sebelumnya adalah seperti menyamar yang rumit.
Sekarang, berbicara soal itu, Aku sudah mengembalikan kain yang dicuri itu
untungnya, sebelum hilang.
Maksudku, sungguh ajaib waktu tidak hancur.
Amatir.
Ijinkan aku.
Mantra kecantikan.
Seperti inilah kalian akan terlihat dimata orang lain.
Lakukan apa yang kalian bisa untuk memastikan Snow White mendapat cincin itu.
Setelah mereka kembali ke jalur, semuanya yang lain juga akan.
Kurasa pakaian seperti ini lebih buruk lagi.
Kau mungkin tak dapat bergerak, Swan,
tapi kau terlihat cantik dengan gaun itu..
Salam. Aku adalah raja midas, ayah dari pengantin wanita.
Siapakah Anda berdua?
Aku...
Aku pangeran, uh...
Charles. Pangeran Charles.
Dan aku Putri...
...Leia.
Sebuah kehormatan untuk menyambut kalian berdua.
Umumkan Pangeran Charles dan Putri Leia.
Mary Margaret dan David selalu menceritakan tentang pesta dansa ini dan itu.
Apa yang penting dari hal ini?
Katakan padaku?
Apa yang harus kulakukan?
Berbaur
Tunggu.
Maksudmu kau tahu bagaimana melakukannya itu?
Ini disebut waltz.
Hanya ada satu aturan...
pilih pasanganmu yang sudah mengerti.
Perhatikan mengejek itu.
Aku sungguh paham soal ini.
Aku tidak mengejekmu, Swan.
Aku hanya berpikir tentang apa yang Kau katakan di Storybrooke,
tentang tidak menjadi seorang putri.
Benarkah? Kau mendapatkan tari pertamaku di pesta dansa pertamaku
dan semua yang bisa kubilang, "aku bilang begitu"?
Aku percaya apa yang kukatakan, Yang Mulia ...
Kau tampak alami.
Itu Charming.
Kau ingin berdansa?
Kakiku akan lecet.
Kalau saja aku memakai sepatu yang nyaman.
Apakah Kau ingin aku mengambilkannya untukmu, sayangku?
Pahlawanku.
Dimana cincin itu?
Sungguh kehormatan, Ratuku.
Terima kasih Anda bersedia hadir.
Dan terima kasih untuk keramahan tamahanmu.
Kuharap Anda tidak keberatan Aku membawa beberapa teman.
Regina diisini.
Sial. Yang pasti tidak dalam rencana.
Tenang, Swan. Dia tamu.
Raja akan dibunuh jika dia tidak diundang.
Yah masuk akal.
Dimana Charming?
Tiket kebebasanku.
Siapa kau?!
Berhenti! Pencuri!
Kau seorang gadis.
Wanita.
James, kenapa kau lama...
kau...
Kau Snow White.
Snow White!
Tuanku, Snow White terlihat di istana.
bandit Snow White disini?
Tangkap dia!
Dia berhasil. Dia pasti telah mencuri cincin itu.
Hyah! Hyah!
Kau tak bisa bersembunyi dariku!
Dimanapun Kau berada, Aku akan menemukanmu!
Misi tercapai. Sekarang yang harus kita lakukan...
Kau menemukannya dengan cepat ,Tuanku.
Tidak!
Cincin nya.
- Berika pada Snow. - Pergilah. Aku akan menanganinya.
Itu dia! Dia membantu pelarian penjahat.
Mau pergi?
Regina...
itu sedikit tidak resmi, bagaimana menurutmu?
Tunjukan rasa hormat.
Itu "Yang Maulia."
- Unh-unh. - Kau tak akan lolos.
Snow White mungkin telah meninggalkan pesta lebih awal,
tapi... Aku menduga malammu baru saja dimulai.
Bawa dia.
Ayo.
Once Upon a Time 3x22 "There's No Place Like Home" May 11, 2014
www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh: aragorn303
Ketika kau bilang kau berutang minum padaku,
Kupikir itu di tempat seperti bar
atau restoran atau tempat lain dengan kursi.
Sabar. Aku punya sesuatu yang lebih baik
Ini. Pegang ini.
Apa yang kau lakukan?
Gelas.
Ini semua tentang gelas.
Ayo. Ini cukup baik. Aku berjanji.
Apa kubilang?
Ya. Baiklah. Cukup keren.
Ayo.
Naik.
Jadi, apa ceritamu, Neal?
Itu pilihan kata-kata yang menarik.
"Cerita" ku adalah
Aku meninggalkan situasi kacau.
Dan itu membuatku kacau.
Kehidupan menyedihkan? Aku paham.
Bukan, tidak selalu sperti itu. Itu ...
Itulah masalahnya. Itu...
Cukup besar sekali.
Jadi, kenapa kau tidak kembali dan memperbaikinya?
Aku tidak bisa benar-benar kembali.
Karena ayahku...
- Orang jahat? - Tidak pada awalnya.
Tapi dia berubah.
Saat itulah sesuatu menjadi benar-benar gila.
Tapi sebelum itu?
Itu adalah rumah. Itu bagus.
Itulah caramu untuk tahu bahwa kau benar-benar harus pulang.
Karena ketika Kau meninggalkannya ...
Ada perasaan yang tak bisa kau singikirkan.
Kau merindukannya.
Kau tak apa?
Ya, kupikir begitu. Terima kasih.
Aku...
Leia.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama...
Ya, tapi dalam situasi ini, aku mengerti.
Siapa namamu?
Aku tidak berani berbicara di sini.
Sang Ratu tidak tahu siapa aku,
dan diamku satu-satunya untuk menjaga keluargaku tetap aman.
Dia cukup kejam, ya?
Ini. Kau lapar?
Aku mengambilnya saat aku kemari.
Apa? Ada apa?
Aku melihatmu di desa dengan Sang Ratu.
- Aku ingin membantu, tapi... - Tidak apa-apa.
Jika kau mencoba membebaskanku,
kau akan berada disini lebih awal.
Kenapa dia menahanmu disini?
Aku tahu dimana Snow White bersembunyi,
tapi saya menolak untuk memberitahu Sang Ratu.
Kau menyerahkan kebebasanmu untuk Snow White?
Ya.
Aku percaya dia tidak bersalah.
Berapa lama lagi kau disini?
Sama sepertimui.
Hanya satu malam lagi.
Benarkah? Satu malam.
mengapa? Apakah Regina jadi lembut?
Tidak.
Suatu malam, karena besok semua orang di sini akan dieksekusi.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Tidak peduli apa yang Kau lakukan,
Aku akan selalu menemukanmu.
Apakah ini satu-satunya caraku dapat menangkap seorang wanita?
Dengan menjebaknya?
Ini satu-satunya cara untuk menangkap pencuri....
Apakah kau benar2 "Prince Charming."
- Aku punya nama kau tahu. - Aku tak peduli.
"Charming" cocok buatmu.
Sekarang turunkan aku, Charming.
Dan kenapa aku harus melakukannya...
...Snow White?
Tenang. Aku tak akan menyerahkanmu.
Yang kuinginkan adalah cincin yang Kau curi.
Aku bukan tipe wanta dengan perhiasan.
Memang. Aku paham.
Aku tak memiliki cincinmu.
Dan aku tak mempercayaimu.
Kau harus percaya.
Dia jujur, sobat.
Pangeran Charles.
Pesta Dansa malam indah yang lain.
Kau mulai kesal, tapi itu tak masalah.
Snow White tak memiliki cincinmu.
Tapi aku akan memberitahumu siapa yang mengambilnya.
Putri-ku.
Dan aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya kembali.
Dia memiliki cincinku?
Dua perempuan yang merampokku.
Dimana dia?
Itu masalahnya.
Istana Sang Queen.
Sebenarnya, itu bukan masalah sama sekali.
Aku tahu itu dengan baik. Itu tempat tinggalku dulu.
Aku bisa mengantarnya kesana tetapi tidak dari atas sini.
Jadi turunkan aku dan Kau akan mendapatkan putrimu,
kau dapat cincinmu,
dan aku tak akan pernah melihat wajah menawanmu lagi.
Aah!
Maaf, nona.
Kau menikmatinya, benarkan, Charming?
Ini bukan salahku wajahmu terpampang di setiap pohon di hutan.
Apa itu di lehermu?
Kupikir kau bukan "tipe wanita dengan perhiasan".
Jangan khawatirkan itu.
Oh! Jangan! Hati-hati!
- Itu senjata - Debu?
Debu peri. Dari peri jahat.
Ini bisa mengubah para musuh yang paling menakutkan
menjadi bentuk yang mudah dihancurkan.
Aku menyimpannya untuk seseorang yang istimewa.
Sang Queen?
Imbalan pada poster nya adalah kebohongan.
Tak menghentikannya untuk membunuhku.
Itulah alasanku untuk keluar dari kerajaan ini.
Itu sebabnya aku mencoba untuk mencuri darimu...
untuk mengamankan tempat di kapal bajak laut.
Apa yang kau lakukan membuat Sang Ratu murka?
Dia menyalahkanku karena menghancurkan hidupnya.
Benarkah?
Ya.
Kita sampai.
Kita akan membutuhkan bantuan untuk melewati penjaga nya.
Tunggu disini.
Kita pergi pada malam hari.
Aku akan kembali dengan bantuan.
Kau bersemangat untuk pernikahanmu?
Aku menikahi putri Midas.
Kenapa aku harus bersemangat?
Aku tak bermaksud ikut campur, kawan,
tapi kau tak terlihat seperti seorang pria yang melakukan ini dengan pilihan.
Aku selalu berpikir aku akan menikah karena cinta.
Dan di sinilah aku dijodohkan untuk transaksi bisnis.
Penggabungan dua kerajaan.
Aku tak tahu.
Seluruh cobaan ini membuatku bertanya-tanya apakah hal seperti itu cinta yang benar.
Aku pernah merasa sepertimu, sobat,
dan semua yang dibutuhkan adalah bertemu orang yang tepat
dan semuanya berubah.
Putri Leia? Yang akan kita menyelamatkan?
Ya. Aku akan pergi ke ujung dunia untuknya...
Atau waktu.
Apakah dia mencintaimu?
Aku tak tahu.
Apa masalahnya?
Ada banyak komplikasi.
Keluarga?
Karena ayah saya membuat hal-hal yang cukup sulit buatku.
Ya. itu dia.
Aku tak yakin orangtuanya menyetujuiku.
Mengingat kau telah menyelamatkannya?
Mereka akan gila jika tidak menyetujuinya.
Kuharap kau mengigat itu.
Apa itu?
Kurasa kita akan segera tahu.
Hey!
Siapa kau?
Namaku Red.
Aku temannya Snow.
Dia menyuruku membantu kalian untuk masuk ke istana.
Bagaimana?
Kau akan lihat.
Apa itu?
Ini milik orang tuaku.
Kurasa Kau bisa menyebutnya cincin pernikahan mereka.
Dan mereka mempercayakan itu padamu?
Semacam itu.
Aku harus mengembalikannya kepada mereka.
Berada jauh dari keluarga adalah hal yang mengerikan.
Ya, benar.
Semakin lama aku terpisah dari mereka,
rasa sakit tidak membosankan.
Ini memburuk.
Mungkin karena aku tahu... Aku tak akan pernah melihat mereka lagi.
Jika ibuku ada di sini,
dia akan memberitahuku untuk memiliki harapan.
Mungkin Kau juga harus.
Siapa tahu? Mungkin kau akan besama mereka lagi.
Kurasa tidak.
Aku yakin mereka pikir aku sudah mati.
Dan itu akan segera menjadi kenyataan.
Mungkin tidak.
Berikan aku sendokmu.
Apa yang kau lakukan?
Ini semua tentang gelas.
Kau berhasil.
Apa yang kau tunggu? Ayo.
Keluar dari sini!
Pergi!
Aku senang serigala di pihak kita.
Ya, dia yang menakutkan.
Sebaiknya bergegas. Ketika dia bangun, mereka akan mengejar di kita.
Tunggu.
Seseorang datang.
- Swan? - Hook!
Apa yang kau lakukan? Kau merampas penyelamatan gagahku.
Maaf. orang yang bisa menyelamatkanku adalah aku.
Ngomong-ngomong...
Aku tak akan lama disini kecuali kita menemukan pemiliki cincin ini.
Kurasa itu milikku.
Kalian tahu jalan keluar dari sini?
Ikut aku. Snow bilang dimana untuk menemuinya.
Terima kasih, Leia.
Swan, kau tidak...
Dia seharusnya dieksekusi di pagi hari.
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Sebenarnya, jika dia mati, dia memang harus.
Aku benci untuk menhancurkan reuni.
Tapi kita harus terus bergerak. Kita harus menemukan Snow White.
Kupikir kau cukup bodoh untuk menyelinap kembali ke rumahmu sendiri.
Tapi sekali lagi, kupikir Kau cukup bodoh untuk kehilangan itu.
Jangan mendekat.
Menurutmu aku takut dengan Debu Perimu?
Ini debu peri jahat.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Bukan masalah.
Masalahnya aku akan menggunakannya padamu.
Menurutmu mengubahku jadi serangga kau bisa menghentikanku?
Tidak, tapi menginjakmu akan.
Kau berencana untuk membunuhku?
Kupikir kau tidak seperti itu,
Snow White.
Sihir jahat sesuai dengan kuatku.
Tidak denganmu
Penjaga!
Sudah waktu kau menderita seperti aku dulu.
Itu adalah kekeliruan, Regina.
Aku tak tahu dengan memberitahu ibumu tentang Daniel
berarti akan menghentikan pernikahanmu.
Aku masih kecil saat itu.
Seorang anak yang tidak mempelajari pelajaran yang paling dasar!
Setiap tindakan memiliki konsekuensi.
Kau bisa membunuhku, Regina.
Tapi kerajaan ini tak akan pernah menjadi milikmu.
Dia meninggal malam ini.
Apa itu? Apakah Kau menemukan Snow?
Kurasa tidak.
Kita harus pergi ke sana sebelum terlambat.
Kurasa kita tak bisa.
Tidak.
Setelah adikku meninggal,
yang kulakukan pada akhirnya adalah menghidupkannya kembali,
adalah saat mengerikan.
Jangan kau lakukan itu, cinta.
Yang bisa kita lakukan di saat seperti ini adalah untuk tinggal di sini dan sekarang.
Disini dan sekarang.
Aku masih disini.
Bagaimana mungkin? Kita melihatnya dia mati.
Yang berarti aku tidak akan pernah lahir.
Kau pasti sudah musnah dari keberadaan.
Tepat sekali.
Kalau bigitu mungkin... dia masih hidup?
Jika Snow disana, kita harus menemukannya.
Hama sialan.
Kita harus kembali ke istana Sang Ratu.
Lihat sekelilingmu.
Mungkin itu adalah tipuan Regina.
Tidak. Apa pun yang terjadi, Regina pikir Snow sudah mati.
Jangan bergerak, cinta.
Tunggu!
Jangan lukai makhluk itu.
Ketika kami mencoba menyelamatkanmu,
Snow bilang debu nya yang akan dialakukan untu Ratu.
Dia bilang akan mengubah dirinya menjadi bentuk
yang dapat dengan mudah dihancurkan... serangga.
Menurutmu Snow mengubah dirinya?
jika waktunya tepat,
dia bisa saja lolos dari bola api itu
Memalsukan kematiannya, dan terbang jauh.
Ya, itu dia.
Kita harus menemukan cara untuk mengubahnya kembali.
Dia mengatakan sesuatu.
Bagus. Siapa yang fasih dalam bahasa serangga?
Dia memanggilku.
Blue.
Benar. Dan kau...?
Leia.
Tidak, bukan itu.
Tapi rahasiamu bisa kau rahasaikan.
Kurasa lebih baik seperti itu.
Bisakah kau mengembalikan Snow?
Sihir jahat melakukan itu padanya.
Sihir baik bisa membatalkannya.
Kau masih hidup! Oh!
Akan muncul begitu saja. Terima kasih.
Snow!
Oh! Red!
Oh, Aku begitu senang melihatmu.
Sepertinya kita kembali ke jalur, cinta.
Yeah.
Kurasa aku harus, uh, terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
sepertinya hal terhormat untuk dilakukan.
Aku akan ke sungai untuk mengambil air.
Aku bisa mengisi punyamu jika kau mau.
Terima kasih.
Mereka menghangatkan satu sama lain. Ini bagus.
Ini akan berhasil. Itu mungkin, Swan.
Tapi kita punya masalah lain.
Aku harus menyelamatkannya.
Tentu, Kau melakukan hal yang mulia, tapi dia seharusnya mati.
Kehadirannya di Enchanted Forest
bisa menjadi konsekuensi yang tidak terduga.
Dia hanya seorang wanita manis yang tidak bersalah.
Bagaimana jika dia memiliki anak yang tumbuh menjadi pembunuh massal?
Atau dia mabuk beberapa malam dan naik kudanya
menjadi salah satu dwarf dan hanya ada enam dari mereka?
Siapa tahu?
Kita sebaiknya tidak mencari tahu.
Dia seharusnya tidak disnii.
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.
Membawanya bersama kita.
Masa depan?
Kau tak bisa tinggal di sini.
Kau seharusnya mati beberapa jam yang lalu.
Aku tak paham.
Aku hanya ingin kembali pada keluargaku.
Mereka harus percaya kau mati.
Karena itulah Apa yang selalu mereka pikirkan.
Percayalah.
Dengan segala hormat,
tapi aku tidak percaya padamu.
Atau mempercyaimu, kecuali Kau menculikku,
Aku akan pergi mencari keluargaku.
Oh!
Kalau begitu, Kurasa kita harus menculikmu.
Aku selalu tahu ada bajak laut kecil dalam dirimu, Swan.
Apa yang terjadi padanya?
Dia, eh, beristirahat.
Ada apa?
Apakah kalian melihat Snow?
Dia pergi ke sungai, tapi dia belum...
Cincinnya! Dia mengambilnya!
Sungguh?
Kau tahu kemana dia akan pergi?
Dia mencari tempat di kapal bajak laut.
Hanya ada satu jalan untuk sampai ke pelabuhan dari sini...
Jembatan troll.
Oh, tidak.
Swan, tunggu. Jembatan.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Bukankah itu dimana Snow menyelamatkan ayahmu dari troll?
Ya, tapi satu-satunya alasan dia mampu melakukan itu
karena dia memiliki senjata... debu.
Yang sudah dia gunakan pada dirinya sendiri.
Astaga.
Ayo! Mereka membutuhkan bantuan.
Baiklah. Baiklah.
Snow White.
Katakan pada Sang Queen dia masih hidup.
Pergi! Aku akan menyusulmu!
Ikuti aku.
Mereka tidak mengenal hutan seperti aku.
Darah bangsawan
ini yang paling manis dari semua.
Hentikan!
Jatuhkan pedangnya,
atau aku akan mengubah kalian jadi serangga.
Debu peri hitam.
Jadi, kalian lepaskan dia,
atau aku akan mengubah kalian untuk ku injak.
Kami tidak ingin ada masalah.
Bagus.
Dan sementara Kalian berada di situ,
berikan alasan untuk melupakan hal ini pernah terjadi.
Kau menyelamatkanku.
Itu adalah hal terhormat untuk dilakukan.
Tapi bagaimana?
Kau menggunakan debu pada diri sendiri.
Mm. Pasir.
Troll begitu bodoh.
Ayo. Kita harus pergi.
Jaga-jaga jika mereka kembali.
Tunggu.
Jadi, Kau mungkin menginginkan ini.
Benar. Emas.
Tampaknya orangtuamu tak membutuhkan bantuan kita.
Dan, um, Kau tak bisa menikah tanpa ini.
Ah.
Aku tahu. Bukan gayamu, kan?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ya. Bukan aku sama sekali.
Aku yakin tunanganmu akan menyukainya.
Tak apa, Swan.
Tak semua orang punya kesempatan untuk melihat orang tua mereka jatuh cinta.
Kemana pun Kau pergi, berhati-hatilah.
Jika Kau butuh sesuatu...
kau akan menemukanku?
Selalu.
Aku hampir percaya itu.
Mereka berpisah?
Tidak, itu tak apa-apa.
Hal itu terjadi pertama kalinya.
Orang tuaku butuh waktu beberapa saat untuk menerima perasaan mereka.
Harus berjalan dalam keluarga.
Lihat.
Kita berhasil.
Kau tahu apa ini?
Ini yang akan terjadi pada orang...
or in thatau dalam hal ini, troll... yang mengecewakanku.
Temukan Snow White.
Aku akan menghancurkan kebahagiaannya...
...jika itu adalah hal terakhir yang harus kulakukan.
Kita berhasil.
Orang tuamu bersatu kembali?
Mereka kembali ke jalur. Kami siap untuk pergi.
- Aku tahu. - Dan Kau membawa beberapa koper.
Ceritanya panjang.
Jadi, bagaimana dengan portalnya?
Bisakah kau membukanya?
Aku tak bisa.
Lalu apa yang kau kerjakan?
Oh, ini untukku.
Sebuah ramuan pelupa.
Aku terlalu tahu banyak tentang masa depanku.
Satu-satunya cara untuk melindunginya adalah dengan melupakannya.
bagaimana dengan tongkat ini? Kau mengatakan bahwa bisa membantu kami.
Oh, itu.
Well, tampaknya
hanya mereka yang menggunakan portal ini dapat membukanya kembali.
Jadi, kecuali jika Kau bisa menggunakan sihir,
Kurasa kau akan pergi kemanapun.
Bisakah kau?
Kupikir tidak.
Jadi kau mengharapkan kami tinggal disini?
Bagaimana tentang melindungi masa depan berhargamu?
Itulah apa yang akan kulakukan.
- Maksudnya membunuh kita, Swan. - Tidak.
Maksudku untuk menempatkan Kalian ketempat yang aman...
ke tempat yang bahkan aku tak berni untuk kesana.
Dimana aku menyimpan sihir yang terlalu gelap
atau yang bahkan tak terduga buatku.
Rumplestilt...
Tidak.
setidaknya dia melakukan kita satu hal.
Aku tampan lagi.
Tunggu. Jangan menyentuh apapun!
Jika Rumple takut akan hal ini,
pasti ada alasannya.
Aku hanya mencoba mencari jalan keluar.
Kurasa tak ada jalan keluar.
Dan apa maksudnya? Kau dengar apa yang dia katakan.
Kita tidak bisa membuka kembali portal.
Tapi Kau bisa.
dia bilang yang kita butuhkan adalah sihir.
Kau Sang Penyelamat, Swan. Kau bisa melakukannya.
Tidak lagi. Aku kehilangan itu.
Ketika Zelena meninggal, semua mantra nya dibatalkan.
Kekuatanmu seharusnya sudah kembali.
Percayalah, jika aku bisa membuatnya, Aku akan melakukannya. Kau pikir aku berpura-pura?
Kupikir tak punyai sihir membuatnya menjadi jauh lebih mudah
bagimu untuk kembali ke New York
dan berpura-pura menjadi orang lain.
Tapi dengarkan aku, Swan. Kau tidak.
Sudah waktunya untuk berhenti berlari.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Ya, aku kabur. Itulah bagaimana aku selalu selamat.
Tapi percayalah, saya ingin ini berhasil.
Aku ingin kembali.
Aku ingin berhenti berlari.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Meliha ibuku mati.
Berpikir dia sudah mati...
Kau melihat apa yang terjadi.
Aku sangat lega ketika dia baik-baik saja.
Dan aku memeluknya.
Dan kau tahu apa yang kulihat di matanya?
Tak ada.
Dia tidak tahu siapa aku.
Aku telah menyelamatkannya dan kehilangannya, juga.
Dan itulah yang telah kulakukan padanya sejak aku bertemu dengannya.
Ini harus dihentikan.
Ketika Henry membawaku ke Storybrooke,
dia bilang aku adalah Sang Penyelamat.
Aku tidak mempercayainya.
Dia tidak membawaku kembali untuk menghancurkan kutukan.
Dia membawaku pulang.
Neal benar.
Tentang apa?
Kau tak punya rumah sampai kau merindukannya.
Dan bersama orang tuaku beberapa hari terakhir
tetapi tidak benar-benar berada bersama mereka?
Aku tidak pernah merindukan mereka lagi.
Storybrooke.
Adalah rumahku.
Apa?
Lihatlah.
Sudah kubilang sihirmu kembali.
Sekrang kita pergi
Bagus, Swan.
Kau membukanya?!
- Tunggu! - Biarkan aku pergi!
Anak ku, apa yang terjadi ketika aku menemukannya?
Kupikir Kau ingin lupa!
Sebelum aku melakukannya, aku harus tahu...
- Apakah dia melupakanmu? - Ya.
- Tapi kenapa?
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Katakan padaku atau Kau tidak akan pernah pergi!
Dia mati.
Dia memaafkanmu.
Dia mencintaimu.
Dia mati untuk menyelamatkan kita semua.
Jangan biarkan hal itu menjadi sia-sia.
Tidak, aku bisa mengubah apa yang telah terjadi.
Aku bisa menyelamatkan anakku!
Menurutmu kau bisa mengubah masa depan,
tetapi Kau mungkin akan membuatnya lebih buruk.
Aku juga mencintainya.
Aku ingin menyelamatkannya.
Dia mati sebagai seorang pahlawan.
Kau tak dapat mengambil itu darinya.
Kau harus minum ramuan tersebut.
Kau harus melupakan segala sesuatu yang kubilang.
Aah!
Apa yang kulakukan disini?
Whoa!
Hei, bantu aku. Bangunkan dia.
Pastikan dia tidak panik.
Kemana kau akan pergi?
Aku harus menemui beberapa orang.
Emma.
Kau tak menjawab ponselku. Kami khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah pulang.
Maksudmu kau tak akan pergi?
Tidak. Aku tak akan pergi kemanapun.
Kita akan tinggal di Storybrooke?
Yeah, Nak. Ini adalah tempat tinggal kita.
Ini adalah tempat keluarga kita.
Bu...
Ayah, Aku merindukan kalian.
Tunggu. Kau Princess Leia?
Panggilan bagus.
Aku berada dalam keadaan darurat.
Itu dia. Kau resmi bersama kami.
Seorang putri dongeng akhirnya.
Ya, dan sebagai permintaan putri pertama...
Aku ingin tahu nama bayinya.
Baiklah kalau begitu.
Kau siap?
Permisi, maaf mengganggu kalian semua sebentar...
Upacara penobatan ini adalah sesuatu
yang telah kita tunggu sejak lama.
Kedatangan anak baru
menjadi penyebab sukacita besar bagi keluarga kami.
Dan kami harap bisa berbagi dengan kalian dengan menamainya seperti pahlawan kita.
Seseorang yang menyelamatkan kita.
Yang kita cintai.
Warga Storybrooke,
ini adalah sukacita besar untuk memperkenalkan pada kalian nama anak kami...
Pangeran Neal.
Senang bertemu denganmu, Neal.
Jadi...
Apa menurutmu Rumplestiltskin benar?
Aku dalam buku sekarang.
Dia mengatakan semuanya, selain petualangan kecil kita,
akan kembali ke normal.
Menurutmu seperti itukah?
Dia benar.
Sebaliknya aku akan mengingat saat kau mencium pira bar itu.
Bagaimana itu membuktikan segalanya?
Aku tahu bagaimana Kau menciumnya.
Aku akan mengejarnya.
Tapi aku tidak. Hidupku berlanjut sama persis seperti sebelumnya.
Ya, pasti karena rum.
Semuanya kembali normal.
Kau pahlawan, Swan.
Begitu juga denganmu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih, Killian.
Untuk kembali padaku ke New York.
Jika tidak...
Itu adalah hal yang harus dilakukan.
Bagaimana Kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa ke tempatku?
kutukan datang.
Aku membuang kru ku dan mengambil Jolly Roger
secepat dan sejauh yang mungkin bisa kuhindari.
Kau menghidari kutukuan?
Aku seorang kapten.
Dan saat aku berada di luar lingkup kutukan itu,
Aku tahu bahwa dinding akan roboh.
Transportasi antara dunia mungkin terjadi lagi.
Yang kubutuhkan adalah kacang ajaib.
Itu tidak mudah didapat.
Itu mudah jika kau punya sesuatu yang berharga untuk ditukar.
Dan apa itu?
Mengapa, Jolly Roger, tentu saja.
Kau menukar kapalku untukku?
Ya.
Ini adalah kehormatan besar buatku
untuk memimpin penyatuan yang paling indah ini.
Jika Kau ingin memulai sumpahmu...
Rumplestiltskin...
Hal ini yang kita miliki, itu...
itu tidak pernah mudah.
Aku...
Aku sudah kehilanganmu berkali-kali.
Aku sudah kehilanganmu dalam kegelapan,
dalam ketidakberdayaan, dan...
dan akhirnya, kematian.
Tapi sekarang aku sadar...
Aku menyadari itu
Aku belum menghabiskan seluruh hidupku untuk kehilanganmu.
Aku telah menghabiskan hidupku menemukanmu.
Belle...
Ketika kita bertemu,
Aku bukan hanya tidak dicintai dan tidak dikasih.
Aku adalah musuh cinta.
Cinta hanya membawaku rasa sakit.
Dinding yang ku bangun.
Tapi kau memecahkannya.
Kau membawaku pulang.
Kau membawa keterangan dalam kehidupanku.
dan mengusir semua kegelapan.
Dan aku bersumpah padamu, aku tidak akan pernah lupa jarak
antara siapa aku
dan apa aku yang sebenarnya.
Aku berutang sangat padamu.
Bagaimana kau bisa melihat Seseorang dengan rupa monsternya,
Aku tidak akan pernah tahu.
Tapi monster itu telah hilang.
Dan orang didalamnya mungkin tidak sempurna...
Tapi itulah kita semua sebenarnya.
Dan saya mencintaimu untuk itu.
Kadang-kadang buku terbaik
adalah pelindung yang berdebu.
Dan kadang-kadang cangkir teh terbaik
pecah.
Oh, mari kita duduk di sini.
- Dia Evil Queen. - Tak apa.
Dia berbeda sekarang.
Dia bukan orang yang dulu lagi.
Kau lihat. Aku... Aku akan...
Tetap disini.
Regina, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Aku membawa seseorang kembali dari masa lalu...
Wanita ini, dan dia masih menganggapmu sebagai...
Kejam.
Aku akan membawanya kemari.
Aku sudah mengatakannya bahwa itu tak apa-apa,
tapi itu sedikit rumit.
Dan kurasa jika dia bertemu denganmu, dia akan melihat...
Aku paham.
Regina,
- Aku ingin kau bertemu - Marian?
Marian?
Robin?
Kupikir kau sudah mati.
Kupikir aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi./ Dan aku juga.
Mama?
Roland?
Oh, anakku!
Roland!
Kau.
Kau melakukan ini.
Aku hanya ingin menyelamatkannya.
Kau seperti ibumu...
tak pernah memikirkan konsekuensi.
Aku tidak tahu.
Tentu saja Kau tidak tahu.
Kuharap kau pergi ke neraka dan tak membawa apapun lagi kembali.
sampai jumpa lagi di Sesion 4 semoga sub yang saya suguhkan
bisa membantu anda semuanya.
aragorn303